ママの娘が2013年6月11日に一歳になりました．．．
いつの間にかハイハイができるようになったり、自分で座るようになったり、捕まりたちができるようになったり、歩けるようになったり、いないいないばあをいえるようになったり、まだ一本しか生えないのに, 何でも食べるようになったりしました(笑）
<anak mama Yurika osawa sudah berumur 1 tahun pada tanggal 11 Juni 2013...
gak kerasa kamu dah bisa merangkak..dah bisa duduk sendiri, dah bisa berdiri sambil pegangan , dah bisa jalan..dah bisa ngomong inai inai baa..dah bisa makan walaupun gigimu saat ini masih tumbuh 1 biji doang..hihihi>
あなたが寝ているうちにこっそりこっそり壁に飾り付けました．．．
まず、パパに印刷を頼んで、字を切って、壁に飾り付けました．．．
出来ました．．．
＜mama diam-diam ngehias tembok waktu kamu bobo...
pertama minta tolong papa buat ngeprint ..terus gunting2 n tempel ke dinding deh...
tadaaaa jadi deh..＞
パパが友里花のためにパパヤの小麦房で誕生日ケーキを買ってくれましたが店員さんがお誕生日おめでとうのプレットを袋に入れ忘れのせいで、帰りにイライラしたらしいです（笑）
＜cakenya papa beli di papaya khusus buat yurika..tapi sayang mbanya lupa plat otanjyoubi omedeto nya dimasukin ke kantong plastik..pulang2 papa mencak mencak gak karuan..hahaha＞
記念写真を撮るときに豪快な態度でケーキを食べました。
＜waktu yurika difoto papa buat kenang-kenangan ini yurika nyaplok tangan yurika ke cake malah dibiarin papa..tapi mama ngomel loh..＞
この１年間ほっっっんとに、あっという間でした。
１年前に小さな×２、yurikaとやっと会えて、嬉しかったこと。
よく寝られなくて、一晩中おっぱいをあげ続けたこと。
寝返りが出来た喜び。
初めてママの作った離乳食を食べてくれたこと。
< satu tahun ini memang gak kerasa sama sekali.
kebahagiaan ketika satu tahun yang lalu akhirnya bisa bertemu dengan yurika yang masih mungil banget,
bermalam malam gak bisa tidur karena nenenin kamu、
kebahagiaan ketika akhirnya kamu bisa tengkurap dan
pertama kali kamu mau makan mpasi buatan mama.＞
思い出したら数え切れないくらい、嬉しかったことばかり。
あれっ、大変だったことなんか忘れちゃった^^；
<kalau diingat2x gak kehitung kebahagian yang sudah mama rasakan
dan.. mama kayaknya udah lupa deh dengan segala kelelahan mama>
yurikaのお陰であたしは毎日幸せなママなんです。
<aku setiap hari bisa menjadi mama yang bahagia itu karena yurika>
生まれてきてくれて、本当にありがとう！！
パパとママのところに来てくれて、本当にありがとう！！
<makasih karena sudah lahir ke dunia ya sayang!!
makasih karena sudah hadir dihadapan mama dan papa ya sayang!!>
Tidak ada komentar:
Posting Komentar